[MÚSICA] CANÇÃO DO ENTERRO DAS FLORES

葬花吟 ou "Canção do Enterro das Flores" tem sua letra extraída de um poema presente numa das quatro maiores novelas chinesas de todos os tempos (e, portanto, um dos maiores clássicos da humanidade): SONHOS DA MANSÃO VERMELHA. Escrito no século XVIII por Cao Xueqin (曹雪芹) durante a Dinastia Qing, o romance relata a decadência de uma aristocrática família envolvida em dramas e tragédias.

Lin Dayou vivida por Jiang Mengjie na minissérie de 2010.

Apenas em 1989, o livro ganhou sua primeira versão para as telas, no caso para televisão, e foi quando o poema recebeu a melodia que o acompanha aqui, tornando-se desde então um dos clássicos da moderna música chinesa.

Dentro da obra, o poema é escrito por Lin Dayou, a personagem feminina de maior destaque, após enterrar algumas pétalas, quando lamenta a brevidade da vida e da beleza. A letra segue abaixo em inglês e as imagens são da versão de 2010 levada à TV chinesa da obra.

葬花吟 (CANÇÃO DO ENTERRO DAS FLORES)
de Cao Xueqin 

Flores esmorecem e morrem
e voam para acima, nos céus
mas, quando você se for,
quem lamentará a morte de sua fragrância?
Como uma gaze fina, você flutua
e chega a pavilhões,
com suas pétadas docemente abraçadas
nas cortinas.
Posso eu, a quem estas flores obsequiamente ajudo,
adivinhar quão cedo ou tarde minha vida findará?
Que outros riam ao verem o enterro das flores,
outro ano e quem irá me enterrar?
Através dos céus até os confins do mundo,
até o lugar de descanso da fragância das flores
encontrar.
Enquanto as pétalas caem e a primavera começa a ruir,
o florescer de sua juventude também
adoece e se torna pálido.
Um dia, quando a primavera tiver partido
e a juventude tiver fugido,
a dama e as flores morrerão.