STREET ANGEL tem algumas curiosidades que o tornam único: além de ter sido um dos primeiros filmes sonorizados ("falados") da China, ele tem como foco a vida de pessoas vivendo à margem da sociedade, mas é misto de comédia e drama apesar muitas de suas cenas cômicas não funcionarem tão bem hoje para uma audiência moderna ocidental mais abrangente. É estrelado por Zhou Xuan no papel da protagonista Xiao Hong, a irmã mais nova. Xuan foi a maior cantora e atriz chinesa de sua geração, morrendo com apenas 49 anos em um manicômio depois de viver uma vida conturbada. Assim como sua personagem, ela própria foi vendida pelos pais quando pequena e consta ter passado toda sua vida adulta tentando reencontrá-los sem sucesso.
A canção principal, 天涯歌女 ("A Cantora Andarilha" ou "A Cantora nas Bordas do Mundo"), também faz parte do acervo de curiosidades históricas do filme. Enquanto aqui ela é chamada de Tianya Ge (ou "A Canção Andarilha"), depois se popularizou com o nome de Tianya Genü, "A Cantora Andarilha" nos anos seguintes[1]. Fazendo sua estreia nesta produção, ela foi composta por He Luting[2] baseada numa antiga balada tradicional da cidade de Suzhou chamada 知心客, "Aquele que me Conhece Bem", com devidos arranjos para torná-la mais ocidental[3] e hoje é uma das mais conhecidas músicas do moderno cancioneiro chinês, recebendo centenas de regravação desde então. Praticamente toda cantora em carreira no país grava uma versão dela. Além de uma das mais famosas músicas da China entre os anos 30 e 40, a fama de Tianya Ge(nü) foi descrita como tão emblemática e persistente para a cultura chinesa desde então quanto a de As Times Goes By para a estadunidense[4].
 |
| Zhou Xuan como a doce Xiao Yun interpretando Tianya Gue, "A Canção Andarilha". |
Apesar do grande destaque ser para Zhuo Xuan e sua performance como a doce Xiao Hong, é Zhao Hui Shen quem realmente dá a camada única de realismo, dor e redenção no papel da sofrida e magoada Xiao Yun, a irmã forçada à prostituição e a personagem mais interessante do filme todo de forma indiscutível. A escolha do diretor Yuan Muzhi foi precisa para sua composição: ela sempre aparece com roupas escuras e olhar pesado, mal falando o filme inteiro a não ser na cena final a qual não apenas rouba, mas pontua de forma indelével. O riso contagiante de Xuan preenche a mente durante a projeção, sem dúvida, mas é a face sofrida de Hui Shen que permanece quando o longa se encerra.
Enfim, um lindo filme, marcante e melancólico. Lembrei d"O CORTIÇO" de Aluísio Azevedo pela sua temática em alguns momentos. Recomendados a todos os amantes de cinema, em especial filmes históricos. ANJO DE RUA se encontra em domínio público atualmente e a versão abaixo no youtube, além de completa, está com legendas em Inglês. Pelo que apurei, é a única na net, então divirta-se!
Fonte:
[1],[2],[3],[4]<http://shelf3d.com/i/The Wandering Songstress>Acesso em 5 de setembro de 2014.
0 comentários:
Postar um comentário