[MÚSICA] POKAREKARE ANA

Considerada um dos hinos não-oficiais da Nova Zelândia, POKAREKARE ANA é uma música folclórica cantada em dialeto maori, a língua indígena do país, e fala da dor de um amor ausente. Com a simplicidade presente nas canções de povos autóctones, ela é repleta de poesia e ternura a ponto de calar o mais erudito dos poetas. Apesar de algumas disputas com relação a sua autoria, foi o músico Paraire Tomoana quem parece tê-la registrado e polido, possivelmente de tradições orais.

Casal maori.

A versão aqui mostrada na performance da soprano Hayley Westerna é absolutamente linda apesar de suprimir os dois últimos versos. Há muitas outras no Youtube, inclusive de comerciais de turismo do país, mas estas interpretadas por ela são as mais belas pela emoção com a qual a cantora, nativa da Nova Zelândia, interpreta a canção.

O título POKAREKARE ANA é tirado do primeiro verso e significa “agitadas são as águas”. A beleza de sua melodia é capaz de marejar os olhos de qualquer pessoa mesmo desconhecendo o significado das palavras apenas por ser capaz de tocar os acordes de sua alma. Sem falsa modéstia, ela também tocará os da sua também se você for uma pessoa de bom gosto.

Agitadas são as águas
Do tumultuado Waiapu.
Mas se você as atravessar,
Elas se acalmarão, garota.

*Refrão*
Oh garota, volte para mim,
Eu poderia morrer de amor por ti.

Eu escrevi uma carta
Eu enviei meu anel
Para seu povo ver
o quanto estou sofrendo [por ti].

*Refrão*

Minha caneta pobre está partida
E meu papel acabou,
Mas meu amor por ti continua
E permanece para sempre.

*Refrão*

Meu amor nunca será queimado
Pelo toque quente do sol,
Pois se manterá sempre verdejante
Pelo cair de minhas lágrimas.