[MÚSICA MEDIEVAL] CHANSONETA FARAI, VENCUT

"CHANSONETA FARAI, VENCUT" ("Farei uma cansoneta") é uma balada de amor de quase 800 anos composta em algum período do século XII por Raimon de Miraval. Nascido em Carcassonne ao sul da França, ele era um pobre cavaleiro que se tornou compositor e músico, ou "trabadour" (travador), sendo um dos poucos artistas musicais da Idade Média a ter suas obras preservadas e tocadas até hoje. Elas são um verdadeiro patrimônio da Humanidade.

Raimon de Miraval representado em iluminura medieval.

As baladas de Raimon tem algumas particularidades mesmo dentro do período em que foram compostas. A primeira é o fato das letras serem escritas em occitan ou "lenga d'Oc" (língua do Oc), dialeto latino com traços de francês e italiano arcaicos típico da antiga região conhecida como Occitania onde nasceu, englobando partes da França, Itália, Espanha e o principado de Mônaco. A segunda é como ele trata o "amor cortês", a forma como a amor romântico devia ser conduzida no período pelos cavaleiros, fazendo até parte do código informal de seu código de conduta. Raimon de Miraval é considerado um mestre da representação desse conceito, mas subverte o modelo tradicional, por exemplo, ao confrontar suas "amadas" quando sente-se ameaçado a dar  amor sem esperar ser correspondido. Em "CHANSONETA FARAI, VENCUT", ele atinge esse auge ao ameaçar a "dama" com "face de leoa" ("semblan de leona", ou seja, uma falsa) de expô-la ao ridículo caso ela não se retrate, mas promete outras bondades caso ela se porte bem.

A versão aqui presente é interpretada pelo grupo Ensemble Convivencia e faz parte da trilha sonora estendida do filme KINGDOM OF HEAVEN de Riddley Scott. A música acabou sendo suprimida na versão final e aparece apenas brevemente no fim da produção, mas tem um bom destaque na (essencial) versão do diretor. A letra encontra-se abaixo do vídeo.

E cá estamos: quase 800 anos depois e cantando as mesmas coisas... E a maioria sofrendo dos mesmos males.

Chansoneta farai, Vencut,
Pus vos m'a rendut Rossilhos,
E sapchatz que nos em cregut,
Pus no vim vostres companhos,
D'un drut novelh, don tota gens ressona
Que midons es a semblan de leona!
Ar sai que-s tocan las peiras d'Alzona,
Pus premiers pot intrar selh que mais dona.

E, si tot m'en ai joy avut,
Er en vuel esser mons e blos,
Quar no vuelh ab nom de cornut
Aver l'emperi dels grifos!
Autra n'am ieu que mais mi guazardona
Sos gens parlars, que s'autra m'abandona,
Qu'enjanatz es qui fals'amor razona,
E domna falh que-s recre per anona.

Mas, s'ieu saupes qu'ilh fos leos,
Ieu l'agr'avut caval ferran,
Pus de lieys non es poderos
Homs, si non es d'aital semblan!
Avol soudad'a midons resseubuda,
Quar per aver s'es de bon pretz moguda,
Que, s'ieu saupes per aver fos venguda,
Ma soudada ne pogr'aver avuda.

E fera-l d'autres guiardos
Que-l pogran valer atrestan,
Mas no s'azauta de chansos,
Ans se va de mi rancuran,
Que ditz que trop la vuelh levar en bruda,
E no vol esser tan luenh mentauguda!
E valgra-l mais en perdos fos ma druda,
Que sa falsa beutat agues venduda.

A-n Baut deforas la coman
Que jamais no-i vuelh aver part,
E non hi conosc autre dan
Mas quar en fis mon audiart:
Ai fals escutz, tan leu vos laissatz fendre
Qu'om de part vos non auza colp atendre,
Et ai vos o ben en cor a carvendre!
S'ie-us pugei aut, bas vos farai dissendre.

Ai las e co muer deziran
Per la bella que ses mal art
Es, e tan fina ses enjan
Qu'anc non amet volpil bastart!
E, si-l sieu cors volgues el mieu entendre,
Totz autres joys fora-n contra-l mieu mendre,
E ja d'un bais, si-l me volgues estendre,
No m'en feira tirar ni escoyssendre.
Chanso, vai t'en a mon Plus Lial rendre,
E diguas li qu'ieu sai dona a vendre.