Esta lacrimosa frase está no trailer de lançamento da animação 5 Centimeters per Second e resume a obra: é um drama sobre amor, obsessão, apego, isolamento e solidão. Portanto, se você busca um filme com uma história de amor convencional, fica o primeiro alerta: ele passa bem longe disso. Daqui em diante, vou também abreviar o título em 5CPS.
A trama revolve em torno de Takaki Toono quem, ainda na infância, faz amizade com a colega de turma, Akari. Sendo tipos excluídos e apaixonados por livros, os dois firmam uma forte relação pontuada por ternura e companheirismo até o momento onde uma bomba cai sobre a dupla: ela vai se mudar com os pais para outra cidade distante de Tóquio, onde residem, e a relação entre eles começa a entrar em provação.
Estamos falando de uma época sem internet, serviços de SMS ou mensagens instantâneas. Os dois tentam manter contato por cartas, até o garoto descobrir que também se mudará em breve para uma cidade ainda mais longe dela e resolver fazer a viagem de sua vida, indo ao encontro de seu amor secreto mais uma vez.
Acertadamente anunciado como "um projeto de Makoto Shinkai", o filme é parte de um conjunto produzido pelo diretor: primeiro foi lançada a animação, depois a novelização e, por fim, o mangá. Aqui, cobrirei o primeiro e o terceiro, ambos disponíveis no Brasil (ver abaixo onde assistir e como adquirir).
FÓRMULA NEWTONIANA E POESIA VISUAL
O filme é dividido em 3 histórias curtas, tanto que seu subtítulo pode ser traduzido como "uma série de histórias curtas sobre a distância entre eles":
- Pétalas de Cerejeira: narra o encontro e desenvolvimento da amizade de Takaki e Akari de pequenos até a separação dos dois no começo da adolescência e os esforços de ambos em tentar manter o vínculo a despeito da distância cada vez maior entre eles.
- Cosmonauta: um Takaki prestes a entrar para faculdade e morando em outra cidade é amado em segredo por outra garota, Kanae, quem tenta a todo custo criar coragem para se aproximar dele sem saber de seu passado e presente com Akari.
- 5 Centímetros por Segundo: Takaki agora adulto e depressivo tenta fazer as pazes com seu passado e encontrar um rumo para sua vida.
Visualmente, 5CPS é um espetáculo: as paletas de cores são deslumbrantes e compõe verdadeiras pinturas. A animação é de primeira qualidade e acompanhada por um texto repleto de beleza e introspecção responsável por cadênciar nossa jornada pela mente, dores e alegrias dos personagens.
Toda a obra pode ser entendida pela fórmula desenvolvida por Newton para se obter a velocidade de um corpo dividindo-se a distância percorrida sobre tempo despendido. São estes valores, velocidade, tempo e distância, que norteiam toda a narrativa de forma às vezes clara, outras subjetiva. Não à toa, o título faz uma referência à velocidade de caída das folhas de cerejeira, 5 centímetros por segundo, aludindo à brevidade da beleza do espetáculo que proporcionam quando se desprendem dos galhos e se precipitam para o chão.
Ainda jovem, vemos Takaki, o verdadeiro protagonista, buscando o ritmo de sua vida sem Akari e como ele poderia chegar a ela. O trem é o referêncial de velocidade: mesmo rápido, ele apenas mostra a distância entre eles e como o tempo pode ser um inimigo da ansiedade do reencontro.
Em sua adolescência, ele se encontra querendo mover sua existência a um ritmo acelerado para voltar ao lado de Akari e retomar os sentimentos puros do começo de sua juventude. Morando perto de Tanegashima, onde fica uma estação do projeto espacial japonês, os foguetes e sua velocidade supersônica se tornam o novo referencial bem como a esperança do rapaz de viver com a garota em uma outra realidade a qual projeta em seus sonhos como um mundo alienígena, daí o título "cosmonauta", nome dado pelos russos para os pilotos de foguetes espaciais cujo equivalente conhecido no ocidente é "astronauta".
 |
| Fonte: Wallpaper Safari |
Quanto maior a distância entre ambos, mais Takaki pensa na velocidade que deveria viver sua vida e emoções para voltar a ver Akari enquanto o tempo cobra seu quinhão sobre os sentimentos dos dois.
A história final que dá nome ao filme é contada num ritmo arrebatador de videoclipe regido pela música One More Time, One More Chance de Masayoshi Yamazaki numa sequência lindíssima que pode tanto destruir corações quanto revitalizá-los. As cenas vão se intercalando enquanto contam os destinos de todos os personagens e o que houve entre eles.
Infelizmente, a letra da música não foi traduzida no trabalho de legendagem disponível no Brasil e ela é essêncial para se entender o fechamento da trama. A usuária Mayara de Aguiar da Silva disponibilizou em seu canal no Youtube uma versão com legendas em português a qual compartilho para os que não entendem japonês. Fica o aviso para potências SPOILERS na letra: veja o filme e volte aqui para entender a canção:
Vale apontar que Makoto Shinkai é um diretor extremamente autoral e já havia trabalhado com o tema de amores á distância antes num curta metragem chamado Voices of a Distant Star. Apesar de possuir temas similares, comparar artística e narrativamente as duas produções é como por um croqui e a pintura final lado a lado: 5CPS é a trama amadurecida, lapidada e talhada numa obra-prima. Ainda assim, o curta faz parte dos extras da edição global de 5CPS lançada no Japão em blu-ray.
O MANGÁ
Como disse acima, o mangá saiu por último e unifica numa só obra as narrativas do filme e do livro. Tem textos do próprio Makoto Shinkai e arte linda de Yukiko Seike.
Enquanto o livro é mais aprofundado do que o desenho, o mangá vai ainda mais além em termos de detalhes sendo, narrativamente, o mais completo dos 3, preenchendo tanto as lacunas entre as histórias quanto expandido as tramas individuais de cada personagem e, por esta soma de fatores, pode ser considerado a obra definitiva de 5CPS.
O grande diferencial entre os 3 é o final: o filme termina no equivalente ao volume 2, capítulo 10 da quadrinização enquanto ela continua e avança até o 11 com um prólogo focado em Kanae e fechando o arco de Takaki.
Não que o filme seja incompleto: ele é uma obra maravilhosa em si, apenas produzido em outra mídia e podendo explorar recursos próprios dela como se dar ao luxo de contar a última história toda através de uma música com toda uma experimentação audiovisual, algo impossível num livro ou numa revista em quadrinhos.
No mangá porém, Makoto pôde desenvolver com mais calma a história de seus personagens em alguns pontos, como a infância de Takaki e Akari e especialmente o final onde ele se aprofunda nos dilemas de Takaki e, em certo ponto, redimi Akari e eleva Kanae ao posto de verdadeira heroína ao lado do rapaz.
Assim, é altamente recomendável ver primeiro o filme e, então, ler o mangá como um bônus, entendendo que ambos são a mesma história contadas com recursos próprios de diferentes mídias.
VEREDITO
Tanto o filme quanto o mangá são obras de uma beleza ímpar que precisam ser conferidas por quem gosta de boa arte acima de tudo. Se você é filho da revolução da internet e teve um amor à distância no seu passado - ou tem agora em seu presente - ele proporciona reflexões mais do que importantes, mas introduz a todos ponderações válidas sobre vários temas como solidão e como, muitas vezes, olhamos para o passado buscando algo que está ao nosso lado no presente. De qualquer forma, ambas são um rolo compressor de emoções. Imperdíveis.
O filme encontra-se disponível no Netflix com o título de 5 Centímeters per Second. O curta Voices of a Distant Star e outras produções maravilhosas de Makoto Shinkai como The Garden of Words também estão no catálogo de filmes deles.
O mangá foi lançado aqui pela editora NewPop com o nome de 5 Centímetros por Segundo e encontra-se publicado em 2 volumes. The Garden of Words também foi lançado pela mesma editora em volume único com o título de O Jardim das Palavras. Podem ser adquiridos em lojas físicas ou virtuais como a Comix.
Confira abaixo o trailer:
0 comentários:
Postar um comentário